(Telefon dering)
- Hello? - (Ghostface) Hello.
- Uh, ya? - Siapa ini?
- Siapa yang anda memanggil? - Siapa saya bercakap dengan?
(Scoffs) Salah nombor. (Bip)
Who ialah? - Oh, tiada siapa.
- Adakah anda memilih filem? - Yeah. Kami akan pergi menakutkan.
- "Saw 4." - Huh. Saya melihat bahawa dalam teater.
Ia menghisap. Ia tidak menakutkan, ia kasar.
Saya benci semua yang najis penyeksaan-porn.
(Chuckles) Bagaimana anda benar-benar merasa?
Well, I like Jigsaw. I think he kills people very creatively.
Tetapi anda tidak memberi najis yang mati 'menyebabkan tiada pembangunan watak.
There's just body parts ripping and blood spewing. Blah.
- Siapa yang anda sentiasa menghantar mesej? - Saya mempunyai pesalah Facebook.
Dia terus meninggalkan saya mesej. - Yeah, seperti apa?
Hanya barangan. Seperti, "Hei, apa yang? Anda panas. Saya ingin membunuh anda."
So delete him.
Saya lakukan, tetapi dia hacked cara kembali.
So report him.
Dia benar-benar panas, walaupun. Anda mahu melihat?
That's Channing Tatum.
Ia tidak. Adakah ia?
Yeah, from his Abercrombie days. You are being punked.
(Cincin telefon)
- Hello? - (Ghostface) Siapa ini?
The more impatient version of the person you just spoke to.
Saya minta maaf. Anda tidak perlu menjadi anjing betina mengenainya.
No, of course I don't. Eat me.
You hang up on me and I'll cut through your neck until I feel bone!
- Siapakah ia? - Untuk anda.
- Hello? - Yang ini?
Ia Trudie. Status ini?
This is the last person you're ever gonna see alive.
Ia palsu. Hang up.
(Bip) Why'd anda menyerahkan telefon kepada saya?
You're the one with the stalker. Are the doors locked?
Jangan aneh keluar.
(Cincin telefon)
Biarkan ia cincin.
(Bip)
(Telefon bimbit bergetar)
Ia dari budak pesalah.
Beliau berkata, "Jawab telefon."
(Mengeluh) Demi Allah. Ia jenaka, Trudie.
Ia mungkin Lexi atau Karen. Di manakah anda hendak pergi?
To make sure the front door is locked.
(Cincin loceng pintu, kedua-dua menjerit)
No. Don't open it.
You're overreacting. (scoffs)
Ia jenaka, Trudie, okey? Seseorang membuat profil dummy.
- Mereka hanya cuba untuk menakut-nakutkan anda. - Tunggu.
(Kuat) Siapakah?
Saya berkata, yang?
Mari kita panggil itu polis.
(Telefon bimbit bergetar)
"Saya berani anda untuk membuka pintu."
No, Sherrie. Don't.
No, don't, I'm scared.
Hei, ia boleh menjadi sesiapa sahaja yang kita tahu.
Lisa, Bailey, Wayne,
or the hopeful long shot, Channing Tatum.
- Tidak ada sesiapa di sini. - (Mengeluh perlahan-lahan)
(Telefon bimbit bergetar)
What does it say?
Ia berkata, "Saya tidak di luar. Saya tepat di sebelah anda."
(Menjerit) Trudie!
Trudie... oh, my God.
(Menjerit)
(Tercungap-cungap)
(Teriakan wanita)
Fucking bercanda saya?
What?
That was so fucking stupid. Pure horseshit.
The death of horror right here in front of us.
Saya melompat. Takut saya.
A pembunuh fucking Facebook? Anda bercanda saya, betul-betul?
Saya rasa sekarang ia akan menjadi Twitter. Yang mau masuk akal yang lebih.
Sekumpulan remaja menyuarakan duduk dan deconstruct filem seram
until Ghostface kills them one by one?
Ia telah dilakukan untuk mati,
the whole self-aware, post-modern meta shit.
Stick a fork in 1996 already.
Saya suka filem "menikam". Mereka menakutkan.
Ia bukan alien atau zombi atau sedikit anak-anak gadis hantu Asia.
There's something real about a guy with a knife who just...
snaps.
Ia benar-benar boleh berlaku.
Saya tidak boleh melakukannya. Ini sequels tidak tahu bila untuk berhenti.
They just keep recycling the same shit.
Malah membuka tempat kejadian.
There's always some random girl who gets a call
that undoubtedly ends up getting her killed.
Ia semua demikian diramalkan. Tiada unsur kejutan.
You can see everything coming!
Aah! (Situ menarik nafas terkejut perlahan-lahan)
- (Situ menarik nafas terkejut) - Adakah yang akan mengejutkan anda?
Ia salah anda sendiri.
Why?
- Kerana anda bercakap terlalu banyak. - Agh!
Now shut the fuck up and watch the movie.
(Pencekik wetly)
(Teriakan wanita)
Oh, my God, I love it.
Saya telah melihat lima kali, dan ia masih lagi mendapat saya setiap kali.
You're kidding. I don't get it.
(TV mematikan off)
Okay. It's like "The Twilight Zone."
"Twilight Zone"? Filem dalam filem.
Yang saya terima itu. Tetapi ia tidak logik.
Ia menimbulkan soalan bahawa jika permulaan "tikaman 7" "tikaman 6,"
then is the beginning of "Stab 6" "Stab 5"?
Dan, jika demikian, apa yang "menikam 4" kira-kira?
- Anda lebih memikirkan ia. - Adakah saya?
Or did whoever make it just under-think it?
There's a reason I don't watch these movies.
Saya tidak percaya anda tidak melihat mereka. Kita hidup di Woodsboro.
That has nothing to do with Woodsboro.
I. .. Saya fikir anda berkata "menikam" adalah berdasarkan cerita benar.
The first three, the original trilogy, is based off of Sidney Prescott,
but then she threatened to sue them if they used her story,
so then they just started making stuff up.
"Tikaman 5" mempunyai perjalanan masa, yang setakat yang paling teruk.
Jangan kita mendengar cukup tentang berita ini setiap tahun?
Sekurang-kurangnya Woodsboro yang dikenali untuk sesuatu.
(Mengobrol terus-menerus pengsan) Adakah kamu mendengarnya?
Uh...
no, I didn't hear anything.
Saya lakukan.
Jenny?
- Jangan cuba untuk menakutkan saya. - Saya tidak cuba untuk menakut-nakutkan anda.
- Anda melakukannya sepanjang masa. - Tidak, saya tidak.
- Mahu ke mana? - Saya kepada anda, saya mendengar sesuatu.
- Saya tahu anda sedang cuba untuk menakutkan saya. - Saya tidak.
(Pengsan thudding)
What is it?
Saya telah meninggalkan satu tingkap di dalam bilik saya terbuka.
(Cincin telefon)
Bolehkah anda mendapatkan itu?
- Marnie? - Yeah.
(Dering terus)
(Bip)
- Hello? - (Ghostface) Hello. Siapa ini?
Marnie. Who's this?
This is the last person you're ever gonna see alive.
- Apa? - (Ketawa)
(Ketawa) Saya minta maaf.
Saya terpaksa.
(Mengeluh) Anda jalang.
So not funny.
Somebody falls for it every year.
Saya tidak nampak mengapa anda pada sh ini ...
(Menjadikan pemakannya tercekik, situ menarik nafas terkejut)
(Nada dail) Marnie?
(Kemalangan)
(Bip) Marnie?
Marnie?
Baik, Marnie. Lampu, telefon di atas lantai?
You know, you really should direct horror films.
Wherever you are.
(Mengeluh) Izinkan saya meneka.
You want me to walk by an open doorframe so you can pop out, huh?
(Cincin telefon, situ menarik nafas terkejut)
(Chuckles) Okay, masa, masa yang sempurna.
Tetapi anda tidak mempunyai aplikasi pada telefon anda,
so you can't talk like Ghostface, can you?
(Ghostface) Ya, saya boleh.
- Siapa ini? - Tidak app.
Adakah ini Trevor?
Adakah saya berbunyi seperti satu Trevor kepada anda? Anggaplah saya sebagai pengarah anda.
You're in my movie. You got a fun part, so don't blow it.
- Apakah filem? - Sama salah satu Marnie ini.
Only her part got cut way back.
Tetapi anda, anda berambut perang bisu dengan tits besar.
We'll have some fun with you before you die.
Saya telah PNG 4.0 dan 135 IQ, asshole. Apa yang anda lakukan dengan Marnie?
- Dia di atas lantai bilik memotong. - Itu tidak lucu.
This isn't a comedy. It's a horror film.
People live, people die. And you'd better start running.
(Menjerit)
(Anjing menyalak dalam jarak)
Marnie?
(Whimpers)
(Menjerit)
(Kembang-kempis)
(Menjerit)
(Grunts)
(Whirs pintu garaj)
(Mendengus dan whimpering)
(Menjerit, luluh)
(Whimpering)
(Menjerit)
(Teriakan wanita, "Something To Die For" bermain)
Working for another hour tonight
Staring at the wall and let the time just pass me by
You might think you know me, but it's all just a face
Trying to ignore when people screaming my name
When something's right
Then something is worth to die for
When I feel that something is wrong
Then something is worth to fight for
Jangan mengucapkan selamat tinggal
Hanya meninggalkan pintu terbuka
Saya ingin mendengar kamu katakan
You give me something to die for...
What do you think?
Well, I guess today is the anniversary.
- (Mengeluh) Kanak-kanak. - Tidak, saya maksudkan paparan.
Oh. (chuckles)
Ada yang baik.
Told the owner I'd kill his cat if he didn't get it right.
(Chuckles) Nice.
(Telefon bimbit bergetar, bermain "Axel F")
(Berhenti muzik)
(Chirps penggera kereta)
(Kereta mendekati, muzik Coro blaring)
Ho! Wah, wah, wah! 25, terus hidup!
Shit. Sorry, Sheriff!
Kirby.
(Muzik rock terus)
Whoo.
(Tanduk honks)
Hei, sebelum anda dalam kereta, anda telah berjanji untuk tidak membunuh aku.
Why? What did you do?
- Trevor memanggil saya malam tadi. - Mengapa dia memanggil anda?
Kerana anda tidak akan mengambil panggilan.
Dia tahu saya mempunyai telinga anda, dan dia mahu tahu.
- Ketahui apa? - Bagaimana mengganggu anda.
Bolehkah kita tidak bercakap tentang perkara ini sekarang, sila?
(Lembut) Fine. Fine.
Okay, so Trevor called me last night.
Dia memanggil kamu juga?
Dia bimbang sepupu anda datang untuk Woodsboro
distracting you from knowing how sorry he really is.
- Baiklah, itulah merekacipta. - (Chuckling) Oh, Tuhan.
(Enjin bermula)
Problem with Trevor is he never quits.
By the way, anda melihat Grim Reaper, Malaikat Maut?
- Apa yang kau cakapkan ni? - Sepupu anda.
- Sidney. - Perhentian terakhir dalam lawatan bukunya.
Pertama berhenti di jalan raya beliau kepada kehidupan yang baru. Ia sangat dramatik.
She's the reason why I love horror movies.
Saya pasti dia ingin mendengar bahawa. Jika saya tahu, yang saya tidak benar-benar.
Wherever she went, people died. Other people, it was never her.
Maksud saya, "tikaman" francais yang salah untuknya.
Ia harus "Final Destination." (Cincin telefon bimbit)
Okay, why is Jenny Randall calling me?
- Ooh, wanita lain. - Hello?
- (Ghostface) Hello, Jill. - Tidak boleh berdiri Jenny.
Shh! Jenny? Is this you?
- Apakah filem kegemaran anda menakutkan? - Okay, yang ini?
What does she want?
(Bip) Saya berkata, yang ini?
(Marah) Saya bertanya satu soalan. Apakah filem kegemaran anda menakutkan?
Saya tergantung sehingga.
(Bip)
Wow. (chuckles) That was original.
Saya mendapat panggilan seperti itu pagi ini dari Marnie Carny.
What?
Watch out! (horn blares, tires squeal)
(Lelaki) langkah Nice, asshole!
(Kembang-kempis) Anda hanya berlari tanda berhenti.
Sorry.
- (Mengeluh) - Malaikat Maut.
(Celotehan radio kurang jelas)
(Wanita) Datuk Bandar mahu-down sebelum makan tengah hari.
(Lelaki) Hanya 25 lebih untuk pergi.
- Pagi, Sheriff. - Pagi, Timbalan.
- Joe. - Pagi, Sheriff.
Looks like the celebration's begun.
- Anak-anak sekolah tinggi, mungkin. - Yeah.
One generation's tragedy is the next one's joke.
Sorry you can never get away from this.
You know, I wish I'd been old enough to be part of the force
when you were solving those crimes.
Why's that?
Ada orang-orang siasatan sengit yang hubungan yang benar-benar bon.
Well, yeah.
Bagaimana Gale, dengan cara?
Gale yang baik. Dia bertulis.
Fiksyen. Atau cuba.
Hei, saya membuat beberapa dataran lemon. Mereka berada dalam kereta saya.
Uh, thanks, Deputy, but no thanks.
Sheriff, you're not cheatin' on your wife if you eat my lemon square.
Yeah, but I would be cheatin' on my diet.
(Kedua-dua ketawa) Sheriff Riley? Masuklah, Sheriff Riley!
This is Sheriff Riley. Go ahead.
You gotta get over to the Randall house right away.
Ia buruk, Sheriff, buruk sebenar.
(Bermula enjin, siren meraung)
The book is "Out of Darkness,"
and its author, Sidney Prescott, is here with us today.
Mempunyai tujuh "menikam" filem, berdasarkan buku Gale Weathers
about you, made it even harder to go on?
Saya tidak menyalahkan Gale. Itu pada masa lalu.
Jika saya adalah mangsa terlalu lama, terpulang kepada saya untuk mencipta semula diri saya.
- Itulah sebabnya saya menulis buku ini. - Sidney Prescott, semua orang.
Dan sambutan hangat untuk bukunya "Daripada-gelita."
Semua hak, Gale, mari kita buat itu.
Mari, mencipta semula diri saya.
(Mengeluh)
Kecuali ...
"Saya telah ... tidak tahu fucking ... apa yang perlu ... menulis."
(Mengeluh)
Oh, is that new?
That's the 2.0 upgraded version. I'm totally mobile now.
Nice. Look.
Oh, this is "Hall Pass" with Robbie Mercer,
here with the luscious Olivia "Don't look at my tits, I have a mind" Morris.
Berikut adalah Woodsboro Pembunuhan ulang tahun soalan saya:
What is your favorite scary movie?
Adakah bahawa semua anda punya? Beberapa semprotan air soalan bodoh?
Yeah, where'd you hear that anyways?
Ia talian daripada "tikaman Satu," duh. Hei, Charlie.
You're a, a genre nut, Kirby. What's your favorite scary movie?
"Bambi."
Dork. Apa?
That's funny, Kirby.
(Ketawa kanak-kanak perempuan)
- Completely tidak sedar anda wujud. - Tidak, manusia, dia mahu saya.
(Chuckles) Ya, saya mahu, bukan? Asshole.
Saya rasa Charlie likes anda.
Dan saya suka dia.
To tease, to torment, to make him squirm.
You could do a lot worse, trust me.
- (Situ menarik nafas terkejut) - Oh!
Hi, Trevor. Bye, Trevor.
Kita boleh bercakap?
Somebody cares about you over here, you know?
Someone who made you really happy once.
Someone who never should have let you go.
When you're done with a phone call, you let someone go.
Or when you take someone to the airport, you let them go.
When you tell someone you love her, she gives you everything,
and then you just go out with someone else,
that is not letting her go, that's dumping her, okay?
That's... that's betrayal.
(Ketawa) Trevor Sheldon,
denied live on "Hall Pass" with Robbie Mercer.
What is your favorite scary movie, man?
Saya akan menunjukkan kepada anda. (Masalah itu)
(Sidney) Dan saya mula untuk mempercayai diri saya bahawa saya,
a victim, and that was unacceptable to me.
So, I sat down...
and began to write a new role that would be my own,
a role for a woman who could leave the walls of fear behind
and step out into the sunlight, out of darkness.
(Tepukan) Terima kasih.
Okay, we're gonna start the book signing in a sec.
So buy your copies while they last. Lookin' at you, ladies.
New York Times bestseller. Rave reviews.
Gale. Saya gembira anda datang.
Tahniah, Sidney.
Saya tidak mempunyai peluang untuk membaca lagi, tetapi ...
Saya tahu di mana anda boleh mendapat satu. (Chuckles)
Dewey! Hey!
Hei, Sid. Gale, anda membuat.
(Siren meraung, tayar screeching) Apa yang anda lakukan di sini?
Sid, I'm sorry, I gotta do something here.
- Shit! - Saya benar-benar maaf.
Maafkan saya! Ini hanya akan mengambil beberapa minit.
Saya perlukan anda semua untuk tinggal di mana anda berada dan berdiam diri.
Nobody leaves yet. The Sheriff thanks you.
Bolehkah ini menunggu, Barney Fife? Saya menjalankan acara di sini.
- Nyonya, ini adalah peristiwa polis sekarang. - Apa yang berlaku?
Gale, ini adalah perniagaan polis. Jika anda hanya boleh marilah kita mengendalikan ini.
Saya bercakap dengan suami saya, Timbalan Judy.
Dengar, terdapat telefon yang kita percaya
may have been taken from the scene of a crime.
Timbalan Hicks telah dikesan lokasi kembali kepada koordinat ini.
The rest is need-to-know.
- Saya tak "perlu tahu"? - Shh.
(Dering telefon sel) Hoss, saya mendengar sesuatu.
Sheriff, it's ringing out here!
(Dering terus)
There!
- Ia datang dari batang. - Ada.
Dewey? Kau perlu semua orang tinggal kembali.
- Tidak sekarang, Sid. - Sewa saya.
(Semua megap-megap)
Okay, it's now an official crime scene.
Mari menguncinya turun. Dapatkan kamera yang Segi di sini!
- Semua orang belakang. - Gimme bahawa kamera.
Please tell me this is a prank, Dewey.
- Saya rasa tidak, Sid. - Pada membendung, nyonya.
-. - Semua orang, kembali!
Henry, anda tidak gonna percaya apa yang baru berlaku.
Stand back, Gale. Gale.
Saya hanya mahu melihat.
(Lelaki) Tutup mata anak anda!
Okay, essays are due Tuesday.
"Mengapa Woodsboro adalah yang terbaik ..." (Dering telefon bimbit pelbagai)
Apa-apa dengan suis on / off harus, yang peraturan!
Somebody wanna share?
Jenny Randall dan Marnie Cooper telah dibunuh malam tadi.
- Apa? - Apa?
Stabbed to death.
- Apa yang menakutkan kegemaran anda ... - Diam!
- Yo, sebuah van berita! - Kelas tidak adalah lebih!
That was fast.
This week marks the anniversary of the infamous Woodsboro Murders.
Two girls killed the exact day local celebrity victim Sidney Prescott
chose to return to her hometown.
Ia boleh menjadi sesuatu yang betul daripada satu Weathers Gale terbaik penjual.
Dan di mana dia sekarang?
Well, living right here in Woodsboro...
- Mrs Riley. - Hoss.
- Wanita Pertama. - Perkins.
Maafkan saya, Gale. Dia menjalankan satu temu bual.
Great. Saya suka wawancara.
You'll have to wait, Gale. Sorry, can't let you in there.
(Chuckles) Apa yang anda nak buat, menangkap saya, Timbalan Judy?
Jika ia datang kepadanya.
Gangguan awam dengan penyiasatan polis
poses many a problem in a court of law.
Okay, listen to me, Judy.
Saya tidak keberatan bahawa anda bekerja dengan suami saya
or that you even bake him those little treats as you do.
Tetapi jika anda akan mula bertindak seperti dia,
you ought to put a moustache on 'cause you sound ridiculous.
- Gale! - Judy!
- Gale! (Hilang tekak) - Timbalan. Gale.
(Berbisik) Sila.
Uh, Sidney, if you don't mind givin' us a minute.
- Sid. - Hi, Gale.
Dewey, anda akan menerangkan kepada Betty Crocker
that I have every right to be here?
Jika ada satu lagi pembunuhan di Woodsboro, jelas ... apa?
(Berbisik) Itu bukan maklumat awam!
- Ia adalah seluruh internet, Dewey! - Ia adalah?
Yes! The whole world knows about it before me!
She wants to be a part of the investigation, Sheriff.
(Mengeluh) Hang.
Um, are you familiar with the phrase, "I wrote the book on this"?
Gale, dengan penghormatan yang sepenuhnya disebabkan, saya tidak melihat bagaimana yang berkaitan untuk ...
Kerana saya menulis buku mengenai perkara ini!
"Pembunuhan Woodsboro" oleh Weathers Gale?
Tetapi anda tidak pemberita lagi, Gale.
- Wah, wah, wah, wah. - Dan jika anda ...
Jangan melayan saya seperti saya media.
Saya membantu menyelesaikan perkara-perkara ini tiga kali, ingat?
You and me. Together.
(Mengeluh) Tetapi saya Sheriff yang sekarang, Gale.
Right?
What, you're not gonna let me help you with this?
Saya tidak boleh.
Semua hak, maka saya akan penyangak.
This is what I'm good at, Dewey.
This is what I know how to do.
(Hilang tekak)
Your lemon squares taste like ass.
They don't. They really don't.
Thank you, sir.
- Sheriff. - Yeah?
We've got a couple high school kids in here.
Two of 'em, they say they got threatening phone calls this morning
from the victims' phones.
Names are Olivia Morris and Jill Roberts.
That's Sid's cousin. Damn.
Right in here, Sheriff.
- Hei, Jill. - Sidney.
- Hi. - Hi.
Ia bagus untuk melihat anda walaupun di bawah keadaan.
(Kedua-dua ketawa) Anda okey?
- Yeah. - Oleh itu, anda berdua mendapat panggilan telefon?
Yeah, us two. "What's your favorite scary movie?"
Ia adalah suara pembunuh. Dari "menikam."
Or, I mean, you know, from your life.
Saya Kirby, dengan cara. Saya rakan mereka.
Dan pembunuh tidak memanggil anda?
No. Is... is that a bad thing?
Adakah ini bermakna bahawa saya tidak gonna hidup selagi kedua-dua ini?
(Chuckling) No.
Maybe.
Of course not. Just, uh, just be careful.
Oh, my God, did you hear that? I'm gonna be next!
Dewey, saya tidak perlu di sini. Saya harus meninggalkan bandar.
Saya takut yang tidak benar-benar mungkin, Sidney.
Lihat, tiada siapa yang difikirkan anda terlibat, tetapi semua orang yang disyaki, saya minta maaf.
Dan terdapat bukti di dalam kereta anda, menyambungkan pembunuh kepada anda.
You may be a material witness.
(Mengeluh)
So, look, you'll have, uh, 24-hour police protection.
That's comforting.
(Bip) Ini adalah Rebecca.
Oh, my fucking God, Henry! Yes! It's true.
Two girls butchered. (chuckles) Payday.
Saya sangat tidak merasa Woodsboro. Saya seperti, langkah tempang PR, betul-betul?
Well, fuck me wow. Best idea ever.
Henry, saya akan menghubungi anda semula. (Bip)
Maafkan saya saya telah keluar geek.
Saya tidak mendapat peluang untuk mengatakan sesuatu yang lebih awal,
but it's such an honor to meet you.
- Terima kasih. Hi. - Rebecca Walters.
When I was a kid, it was all about "Top Story with Gale Weathers."
- (Chuckles) Anda adalah 90-an saya. -, Gale Riley kini.
You gave it all up for love, I know that.
Berapa lama anda dan Dewey telah berkahwin?
- Sepuluh tahun. - Aww!
Sama seperti watak-watak anda di "tikaman 3." Wow.
Wow.
Oh, I didn't mean bad wow.
Ia adil, ia sentiasa kelihatan seperti lebih romantik filem daripada yang sebenar
because it was a movie and in real life you two would never be...
Ooh, dug a hole. (chuckles nervously) Climbing out here.
So anyway kudos on being brave enough to drop off the professional map.
Apa-apa rancangan untuk menggiatkan jenama tercemar anda?
Dengar, dalam kira-kira dua saat,
Saya akan memulihkan semula muka anda dengan jenama mencemarkan saya.
Ooh...
Saya masih ada.
Testy.
She's so pretty.
When you think about what she survived, she must have scars everywhere.
Shh!
Ibunya adalah kakak saya. Saya mempunyai parut juga.
No one ever asks me about my scars.
- Saya minta maaf, Mrs Roberts. - Beliau bermakna parut pisau, Mom.
Oh.
Well... fine.
How are you?
Bagaimana rasa Gale?
Uh, I'm all right.
Tetapi Gale, ia adalah keras terhadap beliau.
Small town... small-town husband.
(Chuckles humorlessly) Tidak banyak menulis tentang.
You two okay?
Well, I read somewhere once,
"Hanya apabila anda berfikir perkara-perkara yang tidak boleh mendapatkan mana-mana buruk,
"Kadang-kadang mereka tidak.
(Chuckling) Kadang-kadang mereka menjadi lebih baik. "
"Out of Darkness" oleh Sidney Prescott, halaman 220.
(Kedua-duanya ketawa)
Terpaksa pergi sekarang.
Ia bagus untuk melihat anda, Dewey. Telah melalui banyak bersama-sama.
Dan kami akan melalui ini juga. Okey?
- Mengunci. - Mm-hmm.
(Celotehan radio kurang jelas)
- (Situ menarik nafas terkejut) - sejuk.
Tidak mengapa. Ia hanya saya. Berehat, berehat. Ia hanya saya.
What the hell are you doing here? There are cops right out front.
No match for the ninja, baby.
(Mengeluh)
Bagaimanapun, apa yang anda lakukan di rumah dengan Sidney Prescott?
Maksud saya, yang seperti berada di "Top Chef" dengan Jeffrey Dahmer.
Bolehkah anda sila dapatkan jauh dari tingkap?
Y... You have no right to be in here. Not anymore.
Hang pada.
Saya mendengar anda mendapat panggilan telefon dari pembunuh.
- Apakah itu benar? - (Mengeluh) Apa yang anda mengambil berat?
Jangan anda berfikir anda akan banyak yang lebih selamat dengan saya di sekitar?
Saya tidak percaya anda Trevor.
Hey.
Then I'm just gonna have to make sure that you do, all right?
(Mengetuk pintu)
Oh, sorry, I didn't...
No, he's just leaving. It's... it's my ex.
Oh.
Yeah. Her one and only.
- Hi. - Hi.
Ia sejuk untuk memenuhi anda ... rasmi.
Saya bermaksud untuk mengambil salinan buku anda, tetapi ...
- Anda lebih kecil sendiri. - (Chuckles)
(Chuckles perlahan-lahan)
What?
Nothing. You just, uh... you remind me of, uh... me.
- (Chuckles lembut) - Kunci tingkap anda, okey?
Yeah. Good night.
'Malam.
- (Situ menarik nafas terkejut) - Maaf tentang itu.
Makin hanya 'saya pusingan sebelum takin'.
Great. Thanks.
Y... You don't remember me, do ya?
Sorry?
We went to high school together. Judy Hicks?
We had the same homeroom and Drama Club, too.
We were in "Peter Pan" together. I played a Lost Boy.
You were... Tiger Lily.
Saya minta maaf, yang telah lama.
Tidak mengapa.
You had a lot of stuff goin' on back then.
Well, it's nice to see you again, Judy.
You too.
(Pintu terbuka, Celotehan kurang jelas radio)
(Hilang tekak)
- (Hilang tekak) - (lelaki) di tingkat atas Semua okay?
You're supposed to be out front, Perkins.
(Muzik pop bermain di radio)
What's a 4-letter word for "courage"?
Uh...
"Berani."
That's Olivia Morris. She lives next door.
She's on the list.
She can live next door to me.
Now, seriously, uh... uh, Mary,
Saya memberi amaran kepada anda, oke, saya gonna perlu mendapatkan fizikal.
- Yang saya maksudkan. ! - (Gertakan)
Just fuck off!
(Growling)
(Kanak-kanak perempuan ketawa)
(Cincin telefon bimbit)
Hello?
What are you guys up to?
Oh, we're watching "Shaun of the Dead."
You know there are two zombies sitting outside the house in a car?
Yup. They're cops. You wanna come up?
The Angel of Death leave?
No, she's in the guest room. (chuckles)
Melupakannya. Pintu depan cukup dekat.
- Ibu rumah anda? - Dia di teman lelakinya.
Ia menyeramkan di sekitar sini malam ini.
Well, the zombies are still in their car.
So you should be all right.
- Call me esok, okey? - Semua hak.
- Dia tidak mahu datang? - Beliau takut kepada Reaper.
Watch this.
(Bip, mendail telefon sel)
(Cincin telefon bimbit)
(Bip) Bercakap.
(Meniru Ghostface) Apakah filem kegemaran anda menakutkan, Olivia?
That's the worst imitation I've ever heard, Jill.
Speaking of "Stab," you heard where the Stab-a-Thon's gonna be yet?
(Bip) Tiada, dan ia tidak penting kepada saya juga.
My mom doesn't let me go.
(Cincin telefon bimbit) (mengeluh) Trevor.
- Saya akan mengendalikan ini. - Panggilan Trevor. Sekali lagi.
- Apa yang anda mahu? - (Ghostface) Saya mahu bercakap dengan Jill.
Uh, no, it's Kirby. Sorry, Trevor.
Jill adalah menyaring panggilan dari semua hubungan masa lalu,.
What's going on over there?
Hang pada satu saat. Apakah dia berkata?
(Berbisik) Saya tidak Trevor.
Wh... what? I can barely hear you, Trevor.
This isn't Trevor.
Oh, a... all right.
Well, then, why do you have his phone, whoever this is?
(Berbisik) Dia cuba untuk melakukan Ghostface.
(Chuckles) Dia pelik.
Saya ingin bercakap dengan Jill.
Okay, well, she doesn't wanna talk to you.
Ayuh, Mr. Ghostface, berbisik kepada saya.
Tidakkah anda sepatutnya bertanya kepada saya soalan?
Baiklah. Bagaimana filem?
What movie?
"Shaun of the Dead."
Bagaimana anda tahu bahawa?
Kerana saya berdiri di dalam almari.
Stop. You are not.
- Apa yang berlaku? - Trevor yang pelik.
- Maksud saya, jika ia adalah kepadanya, saya tidak tahu. - Apa?
This is not fucking Trevor!
Well then, who the fuck are you?
Open the closet door.
You do know there are cops all over this house?
Saya fikir saya mempunyai masa yang cukup untuk keping seseorang terbuka.
- I-I'll bercakap kepadanya. - Shh.
What's going on over there, you guys?
S... Sorry. I... I don't know. Kirby.
- Shh. - Kirby.
Ayuh, lakukannya.
There is no way you're in there.
See for yourself.
Kirby?
Kirby, datang pada. Bercakap dengan saya. Ini tidak melucukan.
Kirby!
(Situ menarik nafas terkejut)
Liar. Saya lebih ini.
Saya tidak pernah berkata saya di dalam almari anda.
- (Menjerit) - Oh, Tuhan saya. Olivia!
- (Menjerit) - Oh, Tuhan saya, help!
Aaagh! (Tercungap-cungap)
No! Help!
(Menjerit Olivia)
(Mendengus dan kembang-kempis)
- Hoss! - Somebody help!
- Perkins! - (Menjerit Olivia)
Shit!
Help! Help!
(Kanak-kanak perempuan menjerit)
(Kedua-duanya menjerit)
(Kembang-kempis, creaks pintu)
(Situ menarik nafas terkejut)
(Cincin telefon bimbit)
(Bip) Apakah?
(Ghostface) rumah Welcome, Sidney. Preview acara akan datang.
Why don't you come for me? You got the balls for that?
Oh, poor Sidney. You think this is all about you.
- Anda fikir anda masih bintang. - Ini bukanlah satu filem yang fucking!
- Ia akan. - Ini adalah orang yang tidak bersalah.
(Marah) Spare saya kuliah.
You've done very well by all this bloodshed, haven't you?
Well, how about the town you left behind?
Saya ada rancangan untuk anda.
Saya akan celah kelopak mata anda di separuh jadi anda tidak berkelip
when I stab you in the face.
You'll die when I want you to, Sidney. Not a moment before.
Until then... you're going to suffer.
(Klik)
- Sidney?! - Jill?
- Di sana! - Adakah dia ...
Jangan melihat. Okey?
She said you were the Angel of Death.
- Perhatikan! - (Menjerit)
(Mendengus dan kembang-kempis)
- Apa yang berlaku di sini? - Dia di sini.
Where is he? Ma'am?
- Dia. - Kami akan menyemak kembali.
- Jill? - (Mulai banyak) Jangan.
- Apa yang berlaku? - (Jill whimpering)
Oh, my God, Jill.
Isa! Saya di sini. Ayuh. Mari kita pergi. Mari kita pergi. All right?
Jill?
Oh, my God. Are you okay?
- Di sini, tekanan ke atas. - Tiada siapa yang kembali ke sana.
- Hoss, memanggilnya. -.
Hey. Adakah anda okey?
You should look upstairs.
(Kurang jelas perbualan)
(Wanita) Marilah mendapatkan van koroner membawa sekitar, sila.
(Celotehan radio kurang jelas)
(Wanita) semua kesalahan anda, Sidney!
(Lelaki) Anda sama seperti ibu anda!
- Hoss, jelas orang-orang ini. - Kanan.
- (Perempuan) saya fikir ini adalah lebih! - Ayuh, tinggalkan dia semata-mata.
Saya minta maaf tentang apa yang saya katakan.
Adakah anda mahu pergi yang melihat?
Yeah.
What the hell happened?
Okay. I saw him go into that yard two houses down right before...
Yeah, and I circled around to cut him off.
Dan?
Dan saya bertemu Hoss yang datang dari arah lain.
Beliau must've dibulatkan kembali sekitar entah bagaimana. Dia seperti hantu.
- Ketua, kami minta maaf. - Kami berasa dahsyat.
(Mengeluh) Semua hak. Dapatkan Segi di sini.
(Wails siren)
This is "Hall Pass" with Robbie Mercer, webcasting live in our darkest hour.
What began as a day of remembrance has ended with serial murder.
Olivia Morris, who officially will never go out with me, is dead.
So is Jenny Randall and Marnie Cooper.
Our local legacy, the "Stab" movies, is coming to life.
Excuse me. Adakah anda merakam dengan perkara itu?
Live blog video upload. Dia siaran web sekarang.
Oh. Mind turning it off for a little old-school off the record?
Tidak boleh. Berhutang kepada penonton saya.
Turn that fucking thing off.
Okay.
So, you two are the boys that run the movie club at Woodsboro High, huh?
Charlie berjalan. Saya hanya VP Dalam kes dia mengambil peluru.
Ia dipanggil Cinema Club.
So you must have a very unique insight into the movie buffs at your school.
Maybe.
What if we could catch the killer by working together?
Two generations of cutting-edge journalists
intertwining our passions for media?
What would you say?
I love you.
Very good.
Now you give me your expertise on the gore geek scene at Woodsboro High
and maybe I give you something in return.
Say, a celebrity visit to your Cinema Club?
Oleh saya.
What about Sidney?
Yeah, you know her, right? I mean, you're friends with her?
No offense, but that'd be a big deal for Cinema Club.
Lawatan dari Sidney Prescott? Maksud saya, dia bintang.
(Chucked keras) Ya, dia Daniel Radcliffe Rowling JK saya.
Well, without the book sales and the box office.
Whatever.
There's no broken bones.
Saya rasa anda akan didenda. Mengambil mudah.
You were lucky, Sidney.
So, Sidney, ooh, ow.
(Chuckles) Bagaimanapun, cerpen yang panjang,
Random wants to lock you in to three more books now.
See the blank line in your contract? You can name your price.
Dan dengan seberapa segera yang anda jelas dalam penyiasatan ini,
we're on the next plane to New York.
Saya menempah "Hari ini," "View," "Nancy Grace," "Berita MTV" ...
Excuse me. Bolehkah saya tanya satu soalan?
- Mm? - Adakah anda membaca buku saya?
Thought I'd wait for the movie.
Buku lawatan ke atas.
Sidney.
Terima situasi anda.
You're a victim. For life.
So embrace it, use it.
Saya tahu anda mengambil berat tentang pembaca anda.
Semua orang-orang mengongkek yang sedikit melarat yang hanya perlu cahaya
at the end of their tunnel so they don't jump off a bridge.
Dan berehat bertuah seperti ini?
Saya peningkatan talkin '100% dalam jualan, minimum.
That's maybe a million more people get your message,
and you get a ton more checks, win-win.
(Exhales) Saya tidak akan memerlukan anda lagi.
- Sidney. - Anda dipecat.
- Fired? - Fired.
Fine.
(Mengeluh)
(Berjalan jejak langkah)
(Dings lif)
"Adakah anda juga membaca buku saya, Rebecca?"
(Clunk)
(Clunk, whirs lif)
(Mengeluh perlahan-lahan)
The problem with Sidney is that she never gets laid.
Or even a little shit-faced once in a while.
She'll call me tonight and apologize.
(Dings lif) Hanya menonton.
She'll come around.
Harus hanya memberi masa, dan Sidney yang akan datang.
Where did I?
(Chirps penggera kereta)
Ah. (Cincin telefon bimbit)
(Bip) Ini adalah Rebecca.
(Ghostface) Sidney Prescott, sila.
Saya mengendalikan panggilan dan penampilan Miss Prescott.
- Boleh saya mengambil mesej? - Anda mesej.
- Adakah anda menulis ini? - Ya, saya.
Ia adalah jenis keras untuk mendengar anda. Saya di hospital dengan Sidney.
Jika anda hanya boleh gantung pada satu saat.
(Chuckles) saya mempunyai masa. Ada yang tidak.
(Blares penggera kereta) Anda tahu, Rebecca,
it doesn't sound to me like you're in the hospital.
Sounds like you're in a parking garage.
Garaj tempat letak kenderaan yang gelap dan terpencil.
Tetapi jika anda ingin untuk berada di hospital, saya gembira untuk meletakkan anda di sana.
Dalam rumah mayat yang fucking!
(Pintu kunci klik)
(Cincin telefon bimbit) Ah!
No. (ringing stops)
(Kunci jingling)
(Engkol enjin)
(Menjerit)
Help! Help!
Bantu saya! (Tayar pekik)
Help!
Potong dan berlari, anda fucking bajingan.
(Pintu kunci klik)
(Penggera kereta blaring) (menjerit)
(Menjerit)
This is an ongoing investigation.
Rest assured, we're pursuing a number of leads.
The less I say about that, the better.
- Jadi saya mengambil soalan. - Sheriff! Sheriff!
- Dewey! - Gale?
Sebarang komen mengenai hakikat bahawa ini pembunuhan
seem to resemble the pattern of the original Woodsboro Murders?
Hon? (Bisikan) Kemudian.
(Wanita) Apakah itu, Sheriff?
Seperti yang saya katakan, UH, pegawai saya bekerja keras,
and we just want the community to know that we are very close
to bringing this whole situation under control...
- (Teriakan wanita) - Agh!
(Orang ramai menjerit)
(Manusia) Oh, crat
Someone, get up to the top of the structure! Go, go!
- Semua orang belakang! Tinggal kembali! - Baiklah, langkah tiada siapa!
Dengar, Saya mahu seorang lelaki pada setiap tangga!
- Anda melihat sesiapa? - Tidak ada sesiapa di sini.
There's nobody up there, Sheriff!
Ia semua di bawah kawalan, hah, Sheriff?
What am I supposed to say?
Dengar, saya tidak boleh memakai pakaian seragam,
but I happen to have a lead, and you don't.
So let me know when you're back on Team Gale.
Move it, amateurs!
(Lebih PA) Dan (ingatlah), ketika, pelajar,
tonight's town curfew is 9:00.
You should be home with your doors locked at 9:00.
Okay, Cinema Club. We are now in session.
Welcome. Tell you a little bit about ourselves.
We are a sanctioned after-school activity,
one rung below the Glee Club, two above Nintendo Wii Fit.
Dan (chuckles) izinkan saya hanya berkata kepada tetamu kami, Sidney Prescott,
it's an honor.
(Tepukan)
Beyond Jamie Lee Curtis, lupa Linda Blair.
Maksud saya, ini adalah muktamad.
Thanks. I guess.
Um this, you film your entire
high school experience and, what, post it on the net?
Everybody'll melakukannya suatu hari nanti, Sid.
Ia jenis komponen pembunuh hilang.
Wait. What do you mean?
Well, if you wanna be the new version,
the killer should be filming the murders.
Ia seperti semula jadi langkah seterusnya dalam inovasi sesuatu yg baik sekali psiko.
Maksud saya, anda filem 'em semua masa nyata, dan kemudian sebelum anda terperangkap,
- Anda muat naik 'em ke dalam ruang siber. - Seni anda sebagai abadi seperti yang anda.
- Tidak mengaitkan beliau. - Tidak mengaitkan saya.
So who do you think is behind the murders?
(Bip) Well, "tikaman" fanatik dengan jelas.
Working on less of a shriekquel and... and more of a scream-make.
- Segi hak cipta, dengan cara. - 'Sebab kini terdapat remakes.
Only horror the studios green-light. I mean
- Psst. - Masih terdapat kaedah-kaedah.
Tetapi kaedah-kaedah yang telah berubah. Yang tidak dijangka adalah clich baru.
Yeah, you gotta have an opening sequence that blows the doors off,
dial up some flashy music-video direction,
and the kills gotta be way more extreme.
Modern audiences get savvy to the rules of the originals.
So the reversals become the new standard.
Malah, satu-satunya cara surefire untuk terus hidup filem seram moden?
You pretty much have to be gay. (light chuckling)
So why are you so sure that the killer's working by the rules of a horror remake?
Well, the original "Stab" structure is pretty apparent.
Yeah, two kids killed in a house when their parents are away?
Dan kemudian anak ayam panas sekolah savaged di luar pengiktirafan.
- Kita semua tahu di mana ianya berlaku. - Satu pihak.
Tepat sekali. Suatu pihak.
Menjamin pertumpahan darah ketiga bertindak cast utama.
Jari melintasi beberapa bogel untuk perubahan.
(Ketawa cahaya)
Okay, so do you know of a party that's happening tonight?
Well, there's Stab-a-Thon.
Stab-a-Thon?
Uh, it's a movie marathon. All seven "Stabs" back-to-back.
- Kami melakukannya setiap tahun. - Dan malam ini?
(Scoffs) pembunuh di luar sana
patterning his murders after the original movie.
Saya tahu. Ia agak liar.
-, Anda perlu untuk memanggil. - Um, okay, saya maksudkan, ia adalah Jumaat.
Saya pasti kita bukan satu-satunya parti yang goin 'di Woodsboro.
Where is this circle jerk gonna take place?
- Yang bersedia untuk ini Q dan A? - Tidak, tidak. Saya benar-benar mahu lokasi.
You know, it's kind of an underground thing.
E-mel jemputan, cukup rahsia.
(Chuckles), anda tidak gonna tell me?
Really?
We're working together. Remember?
(Menelan) Jadi, anda bersedia untuk itu Q dan A?
- Fuck anda. - Mari kita pergi.
(Pintu terbuka, ditutup)
(Chuckles perlahan-lahan) Itulah yang menggerunkan.
(Bercakap dgn tak jelas)
(Mengeluh) Saya merasa seperti saya di bawah tahanan rumah.
You know when people say, "I know how you feel,"
but you know they're just saying that because they really have
no frigging idea how you feel?
Saya tahu bagaimana anda rasa.
I. .. am jadi maaf tentang Olivia.
Saya minta maaf tentang jurnalis anda.
Bagaimana anda mengatasinya? Orang yang merenung sepanjang masa?
People stare at me?
(Kedua-duanya ketawa)
Saya tidak dapat mengendalikan bahawa perhatian.
Saya hanya ... rasa seperti ia akan mengambil alih seluruh hidup anda.
Uh...
what I do is I...
try not to think about me.
Saya mempunyai orang-orang saya peduli. Saya memberi tumpuan kepada mereka.
Dan selebihnya,, um, ia berfungsi keluar.
You saved my life last night.
Maksud saya, saya tahu kami keluarga, tetapi anda hampir tidak mengenali saya.
Makes me wonder, you know,
if I'd have been brave enough to do the same thing.
Saya benar-benar berharap anda tidak perlu untuk mengetahui bahawa.
Well, if you need me, you know where to find me.
Saya akan masuk ke dalam sel saya. Atau, maksud saya, bilik saya.
Biliknya semua naik. Itu pandangan dari sel saya.
(Mengeluh) benar-benar aneh.
(Kirby) Saya fikir Olivia akan memahami, okey?
She'd want me to be around other people.
Tahi suci.
Walaupun saya hanya kem langan-tanah Dork Planet.
Speaking of which, Trevor's here.
Hei, Kirby.
What is he doing there? That is so not his scene.
Saya tidak mempunyai idea. Mungkin dia fikir anda akan berada di sini.
Yeah, fat chance. After what happened last night?
Maksud saya, ibu saya hanya sepenuhnya yg ditandai.
- Ia tidak cantik. - Baiklah, lihat.
You go do your "good girl" thing, and I will drink for the both of us.
- Saya akan memaklumkan kepada anda Hantar. - Semua hak. Selamat.
(Rock music bermain, perbualan kurang jelas)
(Orang ramai melaungkan serentak) tikaman-a-Thon! Tikaman-a-Thon! Tikaman-a-Thon!
Stab-a-thon! Stab-a-thon!
(Sorakan dan tepukan)
Thank you! Thank you! Gracias.
Shh.
Cinema Club mengucapkan terima kasih kepada anda untuk keluar bagi ketiga tahunan kami menikam-Thon-.
(Sorakan dan tepukan) Keselamatan di nombor, kawan-kawan saya!
Who's ready to drink every time someone can't get a cell phone signal?
(Sorakan dan tepukan)
Who's ready to drink every time someone shuts the refrigerator door,
and oh, my God, there's a harmless character right behind it?
(Hooting dan bersorak)
Who's ready to drink every time someone screams the word...
(Semua) Tiada!
So let's get this Stab-a-thon started!
(Sorakan dan tepukan)
(Bermain muzik ngeri)
(Sorakan dan tepukan)
- Hey, menonton! - Dapatkan cara!
- Down di hadapan! - Pindah keldai anda!
Screw you! (angry shouting)
(Muzik bermain dramatik, hooting penonton)
(Kaca menghancurkan, penonton bersorak)
(Lembut) Ya.
(Kemalangan guruh, sorakan penonton)
Oh, yeah. Back on my game.
(Exhales) Perfect.
New work-in-progress, chapter one.
When I moved to Woodsboro, I never in a million years dreamed
that I would again play the critical role
in solving another series of these...
What?
What the hell?
(Cincin telefon bimbit)
Gale, di mana anda?
Saya mengikuti anak-anak untuk menikam-Thon-.
There's an old abandoned farm on Fort Dillon Road.
Mendengar, saya ada di bawah pengawasan,
and I... I think the killer's about to make his move.
What makes you so sure?
You do a remake to out-do the original,
that's what the kids said.
This party is all about the "Stab" movies.
Ayuh! Bagaimana meta anda boleh dapat?
Bagaimana "apa", anda boleh mendapatkan?
Saya tidak tahu. Saya mendengar mereka berkata.
Dewey, mendengar kepada saya, anda perlu untuk mendapatkan di sini.
Ayuh, anda menangkap pembunuh, saya mendapat cerita itu.
Ia menang-menang.
Well, I thought you were going rogue, Gale.
Oh, co... are you serious? Come on!
(Exhales) Lupakan. Terima kasih kerana kepercayaan kepada saya.
Saya terpaksa menetapkan peralatan saya. (Bip)
Gale!
Shit.
(Wails siren)
(Manusia) Mengapa kamu tidak lebih selesa, bayi?
(Cahaya bersorak)
(Sorakan dan tepukan)
Bravo. Well ... sangat baik dilakukan.
Very, I'm very impressed.
Maksud saya, jenis ... jenis kagum. Tidak benar-benar.
- Itu akan lakukan. - Yeah?
- Yeah. - Ya, dia mahu, kanan?
(Cincin telefon)
(Penonton mengerang)
(Sorakan dan tepukan) Ghostface! Yeah!
(Dering terus)
(Wanita) Jangan menjawab ia!
- Hello? - (Ghostface) Hello.
Who is this?
(Penonton bercakap sepanjang) Adakah anda menjangkakan seseorang?
No.
(Celotehan radio kurang jelas)
(Penonton bercakap sepanjang) Anda tahu, saya tidak tahu anda,
and I dislike you already.
Hicks, sejauh mana yang anda daripada Dillon Fort Road?
- Lima minit di paling, tuan. - Baiklah, langkah di atasnya.
(Muzik tegang bermain)
Perhatikan tetingkap anda.
(Penonton menjerit)
(Kamera whirring)
Gale! Gale, di belakang kamu!
Aah!
(Grunts) (penonton bersorak)
Aah!
(Grunts)
Gale!
(Wanita skrin menjerit)
Aah!
Freeze!
Aaah!
(Gale grunts)
(Penonton menjerit)
Dapatkan cara, anda bodoh!
Sialan.
Okay, put pressure on that.
Adakah anda menangkap dia?
No. Hopefully your cameras caught something.
- Mereka tidak orang-orang yang hanya Dewey. - Apa?
There's a webcam that's hidden up there.
- Sedang memerhatikan saya. - A webcam?
Dia rakaman pembunuhan.
What?
This time... he's making the movie.
Sidney Prescott detail, man. I don't... like it.
The cops guarding the house, they always get it.
- Apa yang anda talkin 'kira-kira? - Peraturan filem polis.
Sucks to be a cop in a movie, unless you're Bruce Willis.
Not all cops die in movies.
No, but if it's your last day before retirement, you do.
Jika anda rookie baru tahu isteri anda mengandung, anda lakukan.
Or if your partner's better-looking than you, you do, and by the way...
(Kedua-dua) saya menang salah satu.
(Chuckles)
You know what? I'll take the next perimeter.
Saya akan segera kembali.
Shit. I know this one.
You're not supposed to say that, are you?
Eh, dekad baru, aedah-kaedah baru.
You know, these days, you might come back, find me dead,
eyes gouged out, tongue sticking out.
- Dapat pergi dengan cara sama ada. - Saya terpaksa belajar najis ini.
(Chuckles) Saya akan mengambil satu ini.
Hei, Hoss.
Berhati-hati.
Saya sentiasa berhati-hati.
Berjalan manusia mati.
(Kucing yowls, meows)
(Angin loceng berdering)
Perkins, was there a window open on your last perimeter check?
Perkins, come in, over.
(Anjing menyalak dalam jarak)
(Bisikan) Anthony?
Perkins?
- Aaah! - Ohh!
- (Ketawa) - Damn.
You should've seen the look on your face, rookie.
- (Mengorok dicekik) - Hoss!
What the fuck? Aah!
Oh, shit.
(Mendengus)
(Anjing menyalak di kejauhan)
Fuck Bruce Willis.
(Angin loceng berdering)
Sorry! The wind chimes were over here.
That was me. I was trying to fix 'em, sorry.
Saya baru sahaja pulang dari kedai.
You're shopping?
My stress buster. Got one more bag in the car.
Dan akan segera kembali.
(Telefon dering)
Jill? Anda gonna mendapatkan itu?
(Bip) kediaman Roberts.
(Ghostface) Anda sedang masih hidup, tidak anda, Sidney?
Your one and only skill. You survive.
Saya mempunyai satu soalan untuk anda.
What good's it to be a survivor in this little drama
if everyone close to you is dead?
- Siapakah anda? - Hidupkan TV ke saluran 6.
Who the fuck are you?
Turn it on. Watch the teaser.
... Hampir bertukar malam maut dengan mangsa terbaru serangan ini
being the wife of the Woodsboro sheriff, Gale Riley,
AKA Gale Weathers yang dalam malam ini keadaan serius selepas ditikam.
Penyerang kemudian hilang dalam laut identik ...
(Ketawa) menggembirakan anda pulang ke rumah, Sidney? Adakah ia bernilai lagi?
- Mengapa anda melakukan ini? - Ah, kawan-kawan mengira.
Tetapi ia adalah hubungan keluarga yang memotong mendalam, betul-betul?
Adakah saya betul?
What do you mean?
(Chuckles) Orang-orang yang paling anda hargai.
Dan apa yang lebih dekat daripada keluarga? Ikatan darah.
- Jangan. - Anda tidak boleh enyelamatkan mereka.
Apa yang boleh anda lakukan adalah menonton. (Ketawa)
Jill!
Ayuh, datang pada ...
Kate?
- Sid? - Jill tidak dalam biliknya.
- Oh, Tuhan saya. - Dia pergi ke Kirby.
You gotta call her and get her back here.
Okay. (beep)
(Cincin telefon) Come on, Jill.
- Tinggalkan mesej. - Dia tidak menjawab.
- Apa yang berlaku? - Pembunuh dipanggil.
Dia datang selepas saya, tetapi dia mahu keluarga saya terlebih dahulu.
- Oh, Tuhan, Jill! - Mari kita mendapatkan polis itu.
- Polis tidak berada di sana. - Apa?
They were there when I first came in, but they're not there now.
Mari kita sampai ke Kirby.
Out the front.
(Situ menarik nafas terkejut, menjerit)
(Kedua-dua mendengus)
Brace ia dari bawah. Bolehkah anda?
(Ketukan di pintu) Marilah kita Segi di sini.
- (Berdebak, grunts) - (berbisik) Kate, datang pada!
Kate?
Tell Jill... I'm so... sorry.
Shh.
Kate?
Hicks? Apa yang anda lakukan?
Saya hanya melihat seseorang yang akan datang di sekitar sebelah rumah.
Where are Hoss and Perkins? I couldn't get them on the radio.
Whose blood is that?
Ia ... ia, Kate. Kami hanya diserang.
- Dia mati. - Di mana dia?
Penerimaan pintu. - Tunjukkan saya.
Okay.
- Di sini. - Okay.
(Klik radio) ini ialah Timbalan Hicks.
Saya pun ada satu pembunuhan di kediamannya Roberts.
- Tiada tanda Perkins atau Hoss. - Salin itu, kami akan cuba untuk mencari mereka.
Saya jadi maaf ...
(Tayar cengking)
Hey!
Menghentikan!
You're gonna be fine, all right? I swear.
No more "on your own."
Ia, anda dan saya, selama-lamanya.
One, two, three. (grunts)
Mudah.
- Dewey? - Yeah?
Promise me somethin'.
Apa-apa.
(Exhales) Tangkap motherfucker itu.
Sudah tentu. I love you.
I love you.
You missed chaos. Utter chaos.
- Saya tidak boleh mempercayai bahawa. - Isteri sheriff, manusia!
She told us to cancel it, and we didn't, and now this?
- Apa yang kita sepatutnya lakukan? - Robbie, bertenang.
Ia masuk akal. Ini adalah apa-but semula.
They... they one-up the original ending.
The Woodsboro Murders ended at a party. So in the remake...
The party's the false ending. New rules.
Tepat sekali.
Okay, no offense, guys, but I'm gonna put in "Stab 7."
- Tiada siapa yang membatalkan festival filem saya. - Wah, wah, wah.
Saya tidak mahu menonton, tidak selepas apa yang berlaku kepada Olivia.
Oh, come on, it was her favorite.
Oh, wow, Kirby. You got some classics here.
- Yup. - "Suspiria," "Jangan Lihat Diutamakan".
You know it.
Saya boleh trivia keldai anda di bawah meja, Cinema Boy.
Oh, yeah? Who played Leatherface first?
- Gunnar Hansen. - Wow. Adakah anda rasa?
That charge that moved between us just then?
Oh, that was me. I have powers.
So sexy.
You guys are unbelievable. You're playing fuckin' trivia games?
The cops are gonna come for us. They're gonna shut down my website.
- Kami jadi mati! - Yeah. Saya bersetuju.
- Yesus Kristus, Dari mana asalnya kamu datang? - Pintu depan.
By the way, Kirby, dengan segala yang berlaku sekarang,
you probably shouldn't leave that unlocked.
Sorry.
Dan, um, saya boleh bertanya apakah neraka yang anda lakukan di sini?
What? Didn't I find the after-party?
No, you found the anti-party, and it's invitation only.
Yeah, well, I got an invitation. From Jill.
- Jadi, apa cerita? - W. .. Apa?
You sent me a text message. "After-party at Kirby's house."
- Maksud saya, ia adalah dari telefon anda. - Apa yang kamu maksudkan dari telefon saya?
Where is my phone? I think I left it in your car.
Saya tidak teks dia. (Mengeluh) Saya tidak teks anda.
Dan saya akan membuktikannya.
So, Charlie, Robbie.
Sahaja merasa untuk menjadi aksesori kepada jenayah, kan?
Maksud saya, benar-benar, isteri Dewey?
My life is over.
So which one of you guys sent me a text message from Jill's phone, huh?
(Snorts, batuk)
We're just supposed to accept that you're telling the truth?
Tidak telefon anda hilang?
- Ada yang baru. - Betul.
Oh, that's incredibly convenient.
- Dewey, Hicks. - Apa yang berlaku?
- Kate Roberts mati. - Huh?
Dan Sidney melarikan diri dari tempat kejadian.
What? What happened to Kate?
She was stabbed just like the others.
- Bagaimana kira-kira Jill? - Tiada tanda-tanda sama sekali.
Where the hell were Hoss and Perkins?
They were found dead in their car two blocks away.
(Mengeluh) Beberapa kesan tikaman.
Okay.
Saya dalam perjalanan saya.
Yes, sir.
(Wails siren)
Wrong number. (beep)
Who ialah? - Oh, tiada siapa.
- Adakah anda memilih filem? - Yeah. Kami akan pergi menakutkan.
- "Saw 4." - Huh, saya melihat bahawa di dalam teater.
Ia menghisap. Ia tidak menakutkan, ia kasar ...
(Meminta pertolongan)
(Mengeluh)
(Meminta pertolongan)
Charlie, anda ingin duduk di sini di sebelah saya?
(Chuckles perlah n-lahan) Baiklah.
(Bip)
Baiklah, bersedia untuk "Hall Pass" dengan Robbie Mercer tambahan.
Now tonight, there is a good chance that Charlie Walker,
yes, my Charlie Walker, may get lucky with a girl.
Now I'm unable to, uh, divulge my exact location, however,
suffice it to say, Woodsboro High may be in store for some geek history.
We'll see.
(Hilang tekak)
(Debak jauh)
Hello?
Who's there?
Oh, my God...
- Mahu ke mana? - Untuk memastikan pintu depan dikunci.
(Cincin loceng pintu, kedua-dua menjerit)
No. Don't open it...
- (Berbisik) Hey, Charlie? - Yeah?
Saya minta maaf, saya tahu anda ke dalam filem dan semua,
but now would be a really good time to make a move.
Untuk ... saya untuk bergerak maju?
Mm-hmm.
Anda tidak boleh membuat satu langkah?
Saya hanya tidak.
'Sebab anda sebenarnya cukup comel.
Terutamanya apabila saya takut dan ... kesepian ... dan mabuk.
Hey, guys, adakah ... adakah anda lihat Jill datang?
Saya tidak melihat di luar beliau.
Yes, Trevor, she is upstairs.
Thank God you're here to protect her when you can't even find her.
There's nobody out here.
(Chuckles) Oh, dude, saya suka bahagian filem ini.
Yeah, yeah, yeah.
Hanya apabila ada fikir mereka semua selamat dan selesa di rumah ...
Ghostface datang, dan BAM!
Adakah saya hanya mengganggu sesuatu di sini?
Shut the fuck up. (chuckles)
Who invited you, Trevor?!
(Chuckling) Semua hak. Jelas tidak anda.
Wow. I'm gonna be upstairs. (exhales sharply)
Keluar dari rumah saya!
Yeah, yeah.
Okay, I'm a little drunk, so don't blame your internet connection.
(Chuckles) Mari kita lihat apa Charlie sehingga, hendaklah kita?
Or the saga of Trevor and Jill.
Oh, the intrigue of Woodsboro High.
Who needs a killer around when there's so much drama?
(Chuckles) Oh, manusia.
That's better.
(Situ menarik nafas terkejut) Aah!
Agh!
Wait, no, you can't! You can't! There's rules!
I. .. Saya gay! Saya gay!
Maksud saya, jika ia membantu.
(Grunts)
... Gadis rawak yang mendapat panggilan
that undoubtedly ends up getting her killed.
Ia semua demikian diramalkan. Tiada unsur kejutan.
You can see ev...
Kirby!
Saya dapati telefon bimbit saya. Ia adalah di dalam bilik anda.
There was no text message sent to Trevor.
Beliau adalah seorang pendusta. Dia di mana?
What do you mean where is he? He just went upstairs looking for you.
Dia tidak di tingkat atas.
Trevor?
Charlie? Robbie?
Maybe they're outside.
- (Menjerit) - Jill.
Sidney, I... I'm sorry, I should've told you and Mom where I was going...
No, it's okay. It's just, I... I need you to come with me,
- Come with me sekarang, okey? - (Situ menarik nafas terkejut)
Run.
Robbie!
(Menjerit)
Go!
- Sidney! - (Grunts)
Ayuh!
- Balkoni! - Tidak ada cara lain daripada?
We can jump. (thudding, wood cracking)
Ia dua cerita. Di mana sel anda?
- Uh, di sini. - Dapatkan di bawah katil!
- Apa? - Adakah apa yang saya katakan! Dapatkan di bawah katil.
Jangan membuat bunyi dan tidak keluar sehingga saya datang mendapatkan anda, okay?
- Amanah saya. - Okay.
You got it? You're okay? Jill, run!
Hanya akan terus berjalan, mendapatkan bantuan!
(Telefon Dail)
(Telefon dering)
(Grunts)
- (Klik) Hello? - Dewey!
- Sidney, di mana anda? - Saya di Kirby.
The killer is here. I need your help.
- Saya dalam perjalanan saya. - Okay.
(Grunts)
Sidney? Sidney!
Saya memerlukan semua unit 329 Whispering Lane.
Semua unit, 329 Lane Whispering!
(Siren meraung)
Sorry. It's just me.
Lihat, saya cuba menghubungi 911, tetapi talian darat yang mati,
... Dan seseorang yang menghancurkan router - saya rasa saya dapat melalui sel saya.
Where's Jill? (footsteps overhead)
Oh, God. Go, go, go, go.
(Klik mengunci)
There's a room down here. We can lock ourselves in.
Saya mendengar anda menjerit kepada Jill. Adakah dia pergi?
Saya fikir dia selamat.
(Klik mengunci)
(Thudding)
- Kirby, biar saya masuk! - Charlie.
No. No, no, no, no.
Saya hanya dijumpai Robbie. Ini ... ini adalah darah-Nya.
Please. Please. There is someone else out here.
Izinkan saya masuk!
Jika anda tidak boleh mempercayai dia, tidak membuka pintu.
My God, let me in!
Melarikan diri dari pintu, Charlie.
Kirby, ia adalah saya. Sila izinkan saya masuk!
Melarikan diri dari pintu, Charlie.
Me!
(Suara berbuka) saya minta maaf, saya tidak boleh.
Apa fuck? - (Bisikan) Saya minta maaf.
Di belakang kamu! Perhatikan!
(Grunts)
(Situ menarik nafas terkejut)
No! No, no, no!
(Pukulan mendarat) Kirby!
(Siren meraung)
Oh, God, no, please. (pounds on door)
Biarkan dia sahaja!
(Dering telefon sel)
Ia telefon Charlie.
(Ghostface) Beritahu kepala Sidney gonna roll malam ini.
Tell Sidney it's all because of her.
Or maybe she wants to take his place. I promise to be quick.
- Dia. - Okay, okay. Saya akan mendapatkan Jill.
We should be in the same place. Just... just keep him on the phone.
Saya akan segera kembali, okey?
Mari pergi, sila.
Saya mendengar anda seperti filem seram, Kirby.
Tetapi adakah anda ingin 'em seberapa banyak orang?
Lupa menonton "menikam." Anda boleh hidup.
No, no, no, no, no! He's the expert! It's not me!
Warm-up question: Jason's weapon?
Uh, it's a machete.
There, you see? You do know the genre.
- Michael Myers? - Uh, penjual daging pisau.
- Leatherface? - Rantai A. Sila!
Hanya minta Sidney jika anda memerlukan bantuan.
- Freddy Krueger?! - Uh, UH cukur tangan,.
Name the movie that started the slasher craze.
"Halloween," "Texas Chainsaw Pembunuhan Beramai-ramai," "Rumah terakhir pada pihak kiri," atau "Psycho"?
- "Psycho"! - Tidak ada di atas!
"Pengintipan Tom," 1960, diarahkan oleh Michael Powell.
Filem pertama pernah meletakkan penonton di POV pembunuh.
What? Wait. No, no, no.
Please, just ask me one more question! Just one more!
Semua hak, Kirby.
Then it's time for your last-chance question.
Name the remake of the groundbreaking horror movie in which the villain...
Uh, "Halloween," uh, "Texas Chainsaw," "Dawn Of The Dead,"
"The Hills Mempunyai Mata," "Amityville Seram,"
uh, "Last House On The Left," "Friday The Thirteenth,"
"A Nightmare On Elm Street," "My Valentine Bloody,"
"Apabila Clemens A Panggilan," Prom Night, "" Black Christmas, "
"House Of Wax," "Kabut," Eh, "Piranha."
Ia adalah salah satu dari orang-orang, bukan? Betul?
(Exhales) Saya mendapat hak.
Saya fucking kanan.
(Bisikan) Jill?
Saya menang, Charlie. Saya fucking menang.
Saya menang. Dia cuba untuk mengalahkan saya, tetapi saya fucking menang.
Great, Kirby.
Berpegang. Okay. Hampir di sana.
Hang ketat. Okay. Okay.
- Semua hak. - Kirby?
- Yeah? - Ini adalah membuat satu langkah.
(Situ menarik nafas terkejut)
Notis empat tahun kelas bersama-sama, dan anda saya sekarang?
Stupid bitch!
- Terlambat! - (Mendengus)
Shh. Shh.
Oh, I know, I know.
Tidak mengapa. Ambil masa anda.
Tidak berlaku secepat ia dalam filem, saya tahu.
C. .. Charlie ... (Tercungap-cungap)
Charlie ...
(Mendengus)
(Pintu terbuka)
Kirby?
You know, you learn a lot when you watch movies over and over.
Semua plot akan cuba untuk membunuh anda.
Where's Jill?
Oh, you think she's gonna get away?
You think anyone gets away?
(Kedua-dua mengorok)
(Grunts)
(Situ menarik nafas terkejut)
- Jill? - Hello, Sidney.
Surprised?
Watch this.
This is the part, my dear cousin, when the cameras turn off.
(Grunts)
Charlie?
Sudah diambil penjagaan.
Man, I got great footage of my Robbie kill.
Lebih baik daripada Jenny dan Marnie atau Olivia malah.
Baik, kami akan memotong dan upload kemudian dan membuat ia semua dikesan kepada Trevor.
Speaking of which...
- Mengingatkan anda apa-apa? - Jill, sila ...
Shut up! Dick.
Semua yang saya belajar, saya belajar daripada anda.
You think you had a shitty boyfriend, Sidney?
Berikut adalah salah satu yang mengongkek anda, tempat pembuangan sampah anda, dan tidak pernah membuat anda terkenal.
Agh! Apa fuck, Jill? Saya suka kamu!
Shut the fuck up already!
Agh! Aagh!
Saya yakin orang-orang polis yang mahu anda ini, Jill.
Untuk perlindungan anda.
No.
Bayi, sila ... bayi, sila ...
Shouldn't have killed all these people, Trev.
Hilang dan meletakkannya di video malah.
Tetapi ini bermakna banyak yang anda telah lakukan untuk saya.
What the fuck are you talking about?!
Saya bukan gadis yang anda tidak jujur.
Aagh! Aaaagh!
Saya telah pergi melalui segala-galanya. Kami pasti baik pada garis masa.
Oh, yeah. We're perfect.
No, no, no, please!
- (Situ menarik nafas terkejut) - Anda harus berdiam diri.
Ready for act three?
Got ia digambarkan lagi, Sidney?
Sejajar dengan tema pembuatan semula kami,
Trevor's this generation's Billy Loomis,
and we're the innocent victims, Sidney and Randy.
See, with you, the world just heard about what happened.
- Tetapi dengan kami, mereka akan melihatnya. - (Menjerit di video)
Kechantekan adalah hak milik sensasi di seluruh dunia. Maksud saya, orang-orang yang Harus melihat najis ini.
Ia tidak seperti sesiapa membaca lagi.
We're gonna know fame like you never even dreamed of.
Last dua remaja yang berdiri.
This time Randy gets the girl.
You were amazing. You're the perfect victim.
Saya begitu dipercayai hari ini, tidak saya?
Maksud saya, saya memberitahu begitu banyak pembohongan yang saya sebenarnya mula untuk mempercayai mereka.
Saya benar-benar berfikir yang saya dilahirkan untuk ini.
Bagaimana anda boleh melakukan ini?
Adakah anda tahu apa yang ia seperti membesar dalam keluarga ini?
Related to you?
Maksud saya, saya pernah mendengar Sidney ini
and Sidney that and Sidney, Sidney, Sidney.
You were always just so fucking special!
Well, now I'm the special one.
You'll slip. They always do.
Hm. Ayuh, Charlie, mari kita dengan ini.
You have to be strong. And hold still, okay?
Yeah. Yeah, old school, like Billy and Stu.
Ayuh, bayi, dapatkan!
Ayuh. Bahu saya! Bahu saya! Bahu saya!
Get it! (Grunts)
The heart... That's not the way we rehearsed it.
You said it, Charlie. Billy and Stu, Trevor and you.
What the media really loves, baby, is a sole survivor.
Hanya meminta anda tahu yang.
Trevor was your partner. But you, you were the idea man.
(Situ menarik nafas terkejut)
Malah kawan-kawan anda.
My friends?
What world are you living in?
Saya tidak memerlukan kawan-kawan.
Saya perlu kipas.
Jangan anda mendapatnya?!
This has never been about killing you.
Ia adalah mengenai ... menjadi anda.
Maksud saya, demi main itu, ibu saya sendiri telah mati ...
no great loss there... so I could stay true to the original.
That's sick, right?
Well, sick is the new sane.
You had your fifteen minutes.
Now I want mine!
Maksud saya, apa yang saya sepatutnya lakukan? Pergi ke kolej?
Grad sekolah? Kerja?
Lihat sekeliling.
We all live in public now, we're all on the Internet.
Bagaimana anda berfikir menjadi orang terkenal lagi?
You don't have to achieve anything.
You just gotta have fucked-up shit happen to you.
So, you do have to die, Sid.
Those are the rules. New movie, new franchise.
There's only room for one lead, and let's face it,
your ing�nue days, they're over.
(Situ menarik nafas terkejut)
Jangan beritahu saya anda tidak tahu hari ini akan datang.
(Sangat bagus)
Aah!
(Menjerit)
(Situ menarik nafas terkejut)
Oh, fuck!
(Mendengus)
(Meminta pertolongan)
(Siren menghampiri)
Ayuh, mari kita menggerakkannya!
(Tutup pintu kereta)
Dia pergi.
Semak bilik, kedua-dua pihak dan di tingkat atas.
Yes, ma'am.
Jill, anda boleh memberi kami keterangan pembunuh?
(Pemberita menjerit soalan)
Jill! Bagaimana rasanya menjadi seorang wira?
Tidak mengapa. Anda akan menjadi baik-baik saja.
Jill. Namun Engkau telah membuatnya. Itu semua bahawa perkara-perkara.
Trevor, Charlie, they tried to kill me.
Dan aku mendengar mereka membunuh ibu saya. Dan ... dan Robbie dan Kirby juga.
Shh. Just lay back.
Try to rest.
Apakah ... isteri anda ...
(Chuckles perlahan-lahan)
She's gonna be fine. She's recovering.
Jika saya pernah menulis buku satu hari, saya ... Saya mahu dia menulis dengan saya.
We'd be a good team with our matching wounds and all.
We're survivors now.
(Pecah suara) Saya hanya ingin Sidney juga.
Jill ...
they're not sure yet.
Ia masih sentuh dan pergi.
Tetapi dia di ICU.
Dan mereka fikir Sidney mungkin menjadikannya.
What?
Tetapi ... tetapi saya melihat Trevor membunuhnya.
Lihat, kita tidak tahu lagi.
Tetapi dia yang tergantung di.
I. .. I. .. Saya ingin berjumpa dengannya.
She's not awake yet.
Dan dia mungkin tidak ingat apa-apa.
You'll to help her with that.
Semua masa dalam. Hanya berehat sekarang, okey?
(Lebih PA) perhatian anda, sila.
There will be a mandatory meeting for all non-emergency personnel
in the basement conference room in five minutes.
There will be a mandatory meeting for all non-emergency personnel
in the basement conference room in five minutes.
She gonna be okay?
Yeah. She's a strong kid.
She's gonna have to be.
(Chuckles) Beliau ditanya sama ada anda okay.
She thinks you guys should write a book together with your matching wounds.
Why, she was stabbed in the shoulder?
Bagaimana dia tahu saya juga?
Sialan!
You just won't die, will ya?
- (Situ menarik nafas terkejut) - Siapakah anda?
Michael fucking Myers?
Yeah, I don't think so.
Fucking mati sudah! (Grunts)
Aagh! Aah!
(Kedua-dua mendengus)
(Menjerit)
Bagaimanakah mereka jahitan?
Aagh!
(Dewey) Sidney!
Hicks, bangun ke bilik Sidney Prescott dan panggilan back-up!
Akan segera sehingga, tuan!
Sid!
- Sid ... - Dewey!
(Mendengus)
Adakah ini bagaimana ia gonna boleh, Sid?
The ending of the movie was supposed to be at the house.
Maksud saya, ini hanya bodoh.
Pertimbangkan ini berakhir ganti.
You're never gonna get out of this, Jill.
- Sudah tentu saya akan. - Dewey!
(Situ menarik nafas terkejut) Sid?
Mudah. Okay, okay.
What about the book?
Looks like I'll just have to write it myself.
Yah!
- Tuhan sialan! - Ohh!
Jangan berfikir tentang menembak atau saya akan meniup kepala Dewey.
You think I won't do it? Gimme your gun!
Melakukannya.
You heard her.
You just had to be the hero, huh?
Gimme senapang anda.
(Bisikan Gale) Berikan kepadanya.
What are you, deaf?
Berikan saya ... senapang anda!
Now get up.
Dan pastikan tangan anda di atas kepala anda.
Jangan berbuat apa-apa STU ...
(Grunts)
Jangan fucking beritahu saya apa yang perlu dilakukan.
(Lembut) Oh, Tuhan.
Now get up, bitch.
Okay.
Bangun!
- Sekarang! - Okay.
She's not gonna help you. Come on.
(Dewey meminta pe tolongan) Baik dia.
- Dewey? - (Grunts)
Mari kita pergi. Dapatkan keldai kurus anda di sini.
Okay.
Saya akan menikmati meniup kepala anda.
Okay, but can I just...
have one final word?
What? "Please"?
No.
- Clear. - "Clear"?
Jelas.
You forgot the first rule of remakes, Jill.
Jangan main dengan yang asal.
Oh, my God, Dewey.
(Meminta pertolongan) Apa yang memukul saya?
Jangan tanya. (Meminta pertolongan)
You okay?
She was standing right behind me.
They always are.
(Situ menarik nafas terkejut)
Oh, God.
Nice one.
Hicks? Anda masih hidup?
Wear the vest, save your chest.
We got two officers down. Several injuries.
- Dan suspek baru. - Sheriff? Sheriff ...
We need a doctor, goddamn it!
Saya tidak tahu tentang anda, tetapi saya rasa banyak lebih baik.
Where the hell is everybody?!
We're live at Woodsboro Community Hospital,
awaiting a first public statement from Jill Roberts, survivor.
... Terselamat dari apa yang kini dikenali sebagai Pembunuhan Beramai-ramai Woodsboro Re-boot.
Jill Roberts namanya,, nama seluruh dunia akan tahu.
... Yang sendirian menghentikan
to this 21st-Century Woodsboro killing spree.
Jill Roberts Woodsboro,
a girl who's lifted all our spirits tonight,
an American hero, right out of the movies.
("Bad Karma" bermain)
You better believe in karma
Bayi, gonna menyengat
The wheel of life's gonna do you in
So I don't really have to do a thing
You made me drink the Kool-Aid
You tricked me into thinkin' that Jill means Jack
You are the firstborn of the Devil
Tetapi, walaupun dia tidak takin 'anda kembali, kembali, yeah
Karma buruk
Oh! Yeah!
Bayi, bahawa apa yang anda mendapat
Karma buruk
Oh! Yeah!
Whether you believe it or not
The universe is gonna getcha
You'll be scratchin' the seven-year itch
You know what I think?
Karma buruk yang jalang
Ba da da da da-da da-da
Ba-da da da da da
Ba da da da da-da da-da
Ba-da da da da da
Ba da da da da-da da-da
Ba-da da da da da
Ba da da da da-da da-da
Ba-da da da da da
You better believe in karma
Hanya melihat bentuk maaf anda
There's a doll with your name and your gloomy face
Pada jabatan menjalankan tergesa-gesa kepada kes kamu
You better believe in voodoo, babe
Saya mendapat satu senarai panjang dosa anda
There's a word you might have heard called payback
Dan saya keluar runnin 'pin
Karma buruk
Oh! Yeah!
Bayi, bahawa apa yang anda mendapat
Karma buruk
Oh! Yeah!
Whether you believe it or not
The universe is gonna getcha
You'll be scratchin' the seven-year itch
You know what I think?
Yeah, bad karma's a bitch
Ba da da da da-da da-da
Ba-da da da da da karma Bad jalang satu
Ba da da da da-da da-da
Ba-da da da da da
("Pada Bomba dan Out of Control" memainkan)
Saya tidak mempunyai tiada simpati, gadis
That's the last you're giving, I'm sure
Semua masa yang saya cuba
Menjadi orang yang anda mahu saya untuk
Tetapi semua yang pernah saya dapat daripada anda berdiam diri
Silence
Saya terbakar
Out of control
Saya terbakar
Out of control
Saya terbakar
Dan daripada contro-ol
Stop me now
Somebody stop me now
S-s-stop me now
Jangan berhenti saya sekarang
Dddd-jangan berhenti ... tidak berhenti ... aah
Saya terbakar
Out of control
Well, I'm on fire
Out of control
Bayi, saya terbakar
Dan daripada contro ööl-
("Run For Life anda" bermain)
Dan pagi datang dengan kelembapan
This town is needing a shakedown
We've been burning bridges for hours
Dipandu oleh kuasa yang lebih tinggi
Dan bangkit dari tepi
This land is covered with faces
We've been praying for someone to lead us
The end of those who deceive us
Ooh-ooh
Jika saya adalah anda
Saya akan berjalan untuk hidup anda
Ooh-ooh
Jika saya adalah anda
Saya akan berjalan untuk hidup anda
Mukanya dalam kertas setiap
Dan mungkin kita tidak pernah melupakannya
Sebuah negara menangis bersama-sama
Harapan untuk diingati
Lihat kembali pada jalan yang kami telah mengambil
Apabila tidur gergasi menyedarkan
Wasting days till tomorrow
We'll beg, steal and borrow
Ooh-ooh
Jika saya adalah anda
Saya akan berjalan untuk hidup anda
Ooh-ooh
Jika saya adalah anda
Saya akan berjalan untuk hidup anda
Ia bukan masa untuk berdiri di barisan
Jika anda ingin menukar ini
They'll make the world you measure by
Jika anda membiarkan mereka membawa anda
Dan tangan anda ke sisi gelap
So everything's about you
Ia bukan masa untuk berdiri di barisan
Someone has to change this
Ooh-ooh
Jika saya adalah anda
Saya akan berjalan untuk hidup anda
Ooh-ooh
Jika saya adalah anda
Saya akan berjalan untuk hidup anda
("Katakanlah: Hai" bermain)
Well, the devil got my number
Dan syaitan mendapat saiz saya
Dan syaitan mendapat kepala saya
Dan syaitan mendapat mata saya
Saya tryin 'sukar untuk bangun
Bahawa ia akan membuat hati saya
'Sebab saya ingin kembali
Dari gelap, gelap, gelap
Aha-ha, yeah, dan AHA-ha, yeah
Well, aha-ha, yeah, and aha-ha, yeah
Aha-ha, yeah, dan AHA-ha, yeah
Aha-ha, yeah, dan AHA
Ia digunakan untuk
Ia hanya rumah saya
Dan ia digunakan untuk
Ia hanya lidah saya
Tetapi syaitan yang ditangkap pada
Seperti gigi jerung
Dan saya ingin enjadikan kembali
Dari gelap, gelap, gelap
Oh, woe is me indeed
Maka binasalah saya sesungguhnya
Oh, woe is me indeed
Maka binasalah saya sesungguhnya
Oh, woe is me indeed
Maka binasalah saya sesungguhnya
Oh, woe is me indeed and woe
See, the devil got my address
See, the devil got my car
Dan syaitan tidak baru tidak
Dan syaitan tidak pembohong tidak
Tryin im 'keras untuk mendapatkan
Tetapi dia telah membuat hati saya
So I cannot make it back
Dari gelap, gelap
Gelap